解決用電腦研經的打字不便問題－專有名詞太多

聖經當中，無處不可見原文或英文翻譯的人、事、地、時、物名稱，這些名詞都是所謂專有名詞或術語。如果打字時，電腦字庫沒有的話，打起字來就會比一般還費神。因為除了要小心每一個同音字，還有這類專有名詞出現的頻率還蠻高的。

這情形一些人可能不需要在意，例如對於使用逐字輸入的〈倉頡輸入法〉或過去逐字輸入的〈注音輸入法〉的人，影響不算大。但習慣使用有智慧功能且有自動詞變換功能的微軟〈新注音輸入法〉的人，便會感到十分不暢快了。因為這些名詞，在電腦詞庫中闕如，常常輸入後還要屢屢逐字地修改。(快不來，真累人！)

(忍耐是一定要的！)
其實全世界，如果要論電腦輸入法，最神奇的就算中國人了。因為自有電腦以來，中國人對於自己文字的輸入法，始終無法統一。(請打聽一下) 市面上無出其右的，竟然有超過二十種以上的輸入法讓您選。(沒有哪一個國家的文字可以擁有這種超級現象吧)，當外國人到我的辦公室看我打字，最好奇的也不過是這個。

所以說來，在 Chinese 的世界，同樣是 Chinese，語言未必一定通。即連電腦打字輸入法，也不都是人人一樣通。

不過，若有好用的東西，大家端出來分享，總是一件好事吧。尤其，牧者感同身受，既感念過去走過、苦過，也感念任何人如今同樣有心也有機會成就聖事的話，那是 神恩(白白得來)。故有不揣淺陋之思，願把自己研經的利器，藉此和主內肢體、同道們分享。

然而話說，牧者當初學輸入法之際，最傾心的，乃是微軟〈新注音輸入法〉。事實上，牧者是在比較過多種輸入法之後發現，微軟〈新注音輸入法〉是最接近母語拼音習慣的自然輸入法，加上它具有先進的智慧功能，已經克服了不少在連續輸入方面的難題。因而加快輸入的速度。用慣的人絕對有好處。

然而，也因為用慣了它的流暢，每遇屢次要改字的地方，便會感到龜速難耐。
雖然這個輸入法本身，體貼地提供「使用者造詞」之「使用者自建詞庫」功能，但牧者稍微估算一下，《聖經》當中的專有名詞，少說也有三千個以上呢。(數目奇高) 若非有專業者的常識和決心，一般人很難有耐心去建立、完整收錄。

再換一個面向想想，倘或有這樣便利的自建字庫可以取用，那真不知可以造福多少基督徒，使打字速度飛快的人，還可以再快多少。至少每個字省個兩秒的話，時間上分分秒秒的累積，也會是相當可觀的。

有鑑於此，牧者早在 Windows 98 風靡之時，也是開始有微軟〈新注音輸入法〉的年代，為自己服事上的決心而逐漸地完成了這麼一個自建詞庫。所以算算多年來用在打字的工夫上(研經、講章、教材講義、文件報告、信件、…)，的確受益匪淺。儘管多年來，眼望著輸入法隨著作業系統的改版、功能更進步了，一些個習慣稍微要改變。惟有「使用者造詞」這個自建詞庫功能，仍然是向下相容。這讓牧者放心不少。

如今在使用電腦的主內朋友們日漸普及了。感念主恩，一路想來，誰有這資源可用？誰肯分享這資源？肯定是要給電腦研經者的另一個「福」音了。

牧者的分享在此。如果讀者您是主內同工同道(傳道者、神學生、研經信徒、翻譯人士、基督徒從業員、…)，經常性的工作和這些專有名詞的輸入或打字脫不了關係。您也感受到這個需要，又是習慣使用微軟〈新注音輸入法〉者。那麼，歡迎來信索取。

又如果您有意於為自己的電腦，用心打造、建立適合於研經的環境，也歡迎來信索取。

來信請寄到： 電子郵件 Email: tpcsatw@gmail.com 主旨註明「索取聖經詞庫」即可。


〈聖經詞庫〉如何安裝使用

這個〈聖經詞庫〉是一個文字檔，當中主要收錄〈官話和合本〉聖經的名詞和教會常用到的名詞，超過三千個。(以後還會涵蓋不同譯本例如〈新標點符號和合本〉陸續增加，並在此公布)。

當您收到 CUV聖經詞庫.txt 這個檔案後，請依照以下的動作進行：

(1) 請先將它儲存到硬碟的存放位置。
(2) 將電腦中文輸入法切換到 微軟〈新注音輸入法〉。
(3) 在語言列的工具選單中點擊 [使用者造詞] 功能，(開啟這個視窗)。
(4) 在視窗功能列(左上角)的 [檔案] 選單中 選擇 [匯入]。(以這個檔案為來源並開啟)
請注意，如果在 [使用者造詞] 視窗當中原來已經有自建的語詞，您想要做備份(牧者建議)，請在匯入之前先另存一個檔名。以利後來若有想要復原的話。
否則，仍請放心地進行匯入動作。因為它們全部都會被保留，並不會被刪除。
(4) 請等候一些時間。當匯入完成，請執行一次儲存。(建議應改檔名另存，以保存原來母檔做備份)

完成這一步，這個詞庫已經在電腦中建立完成。您可以視為個人常用的一個電腦詞庫，並以獨立的一個檔案來保存。

現在請試試輸入一些聖經名詞，例如：以馬內利、以法他、希伯崙、尼哥底母、…是否選字的機會大大減少了。

但也許您偶而仍會發現電腦的聰明並不是 100%，因為中文同音的名詞在清單中可能不只一個，因此當輸入法自動選詞時，不一定會把您要的名詞的順位排在清單上的第一個，(您還是偶而需要手動選詞)。

不過，通常一個詞連續被使用或輸入三次後，電腦便會判定它是常用的，而將它的順位向前移動，或排到第一順位。即便不然的話(同音的名詞較多者)，勸您還是感恩地接受吧。畢竟論到其他，便利性已經得到進步許多。

以上即是「解決用電腦研經的打字不便問題－專有名詞太多」，可為個人的電腦研經工作安裝〈聖經詞庫〉，和有關於如何進行的教學分享(註)。牧者相信這是打造電腦研經環境的重要一步。是牧者自助助人的貢獻。但願有心人可以發現到這個福音。得享其成。阿們


附註
若您有使用 MS Office 2010 可能遇見安裝問題，請閱讀下列連結文章：
在微軟 Windows 7 和 Office 2010 安裝《聖經詞庫》的問題與解決之道



~~LSK