解決用電腦研經的打字不便問題－專有名詞太多

聖經當中，無處不可見原文或英文翻譯的人、事、地、時、物名稱，這些名詞都是所謂專有名詞或術語。如果打字時，電腦字庫沒有的話，打起字來就會比一般還費神。因為除了要小心每一個同音字，還有這類專有名詞出現的頻率還蠻高的。

這情形一些人可能不需要在意，例如對於使用逐字輸入的〈倉頡輸入法〉或過去逐字輸入的〈注音輸入法〉的人，影響不算大。但習慣使用有智慧功能且有自動詞變換功能的微軟〈新注音輸入法〉的人，便會感到十分不暢快了。因為這些名詞，在電腦詞庫中闕如，常常輸入後還要屢屢逐字地修改。(快不來，真累人！)

(忍耐是一定要的！)
其實全世界，如果要論電腦輸入法，最神奇的就算中國人了。因為自有電腦以來，中國人對於自己文字的輸入法，始終無法統一。(請打聽一下) 市面上無出其右的，竟然有超過二十種以上的輸入法讓您選。(沒有哪一個國家的文字可以擁有這種超級現象吧)，當外國人到我的辦公室看我打字，最好奇的也不過是這個。

所以說來，在 Chinese 的世界，同樣是 Chinese，語言未必一定通。即連電腦打字輸入法，也不都是人人一樣通。

不過，若有好用的東西，大家端出來分享，總是一件好事吧。尤其，牧者感同身受，既感念過去走過、苦過，也感念任何人如今同樣有心也有機會成就聖事的話，那是 神恩(白白得來)。故有不揣淺陋之思，願把自己研經的利器，藉此和主內肢體、同道們分享。

然而話說，牧者當初學輸入法之際，最傾心的，乃是微軟〈新注音輸入法〉。事實上，牧者是在比較過多種輸入法之後發現，微軟〈新注音輸入法〉是最接近母語拼音習慣的自然輸入法，加上它具有先進的智慧功能，已經克服了不少在連續輸入方面的難題。因而加快輸入的速度。用慣的人絕對有好處。

然而，也因為用慣了它的流暢，每遇屢次要改字的地方，便會感到龜速難耐。
雖然這個輸入法本身，體貼地提供「使用者造詞」之「使用者自建詞庫」功能，但牧者稍微估算一下，《聖經》當中的專有名詞，少說也有三千個以上呢。(數目奇高) 若非有專業者的常識和決心，一般人很難有耐心去建立、完整收錄。

再換一個面向想想，倘或有這樣便利的自建字庫可以取用，那真不知可以造福多少基督徒，使打字速度飛快的人，還可以再快多少。至少每個字省個兩秒的話，時間上分分秒秒的累積，也會是相當可觀的。

有鑑於此，牧者早在 Windows 98 風靡之時，也是開始有微軟〈新注音輸入法〉的年代，為自己服事上的決心而逐漸地完成了這麼一個自建詞庫。所以算算多年來用在打字的工夫上(研經、講章、教材講義、文件報告、信件、…)，的確受益匪淺。儘管多年來，眼望著輸入法隨著作業系統的改版、功能更進步了，一些個習慣稍微要改變。惟有「使用者造詞」這個自建詞庫功能，仍然是向下相容。這讓牧者放心不少。

如今在使用電腦的主內朋友們日漸普及了。感念主恩，一路想來，誰有這資源可用？誰肯分享這資源？肯定是要給電腦研經者的另一個「福」音了。

牧者的分享在此。如果讀者您是主內同工同道(傳道者、神學生、研經信徒、翻譯人士、基督徒從業員、…)，經常性的工作和這些專有名詞的輸入或打字脫不了關係。您也感受到這個需要，又是習慣使用微軟〈新注音輸入法〉者。那麼，歡迎來信索取。

又如果您有意於為自己的電腦，用心打造、建立適合於研經的環境，也歡迎來信索取。

來信請寄到： 電子郵件 Email: tpcsatw@gmail.com 主旨註明「索取聖經詞庫」即可。


〈聖經詞庫〉如何安裝使用

這個〈聖經詞庫〉是一個文字檔，當中主要收錄〈官話和合本〉聖經的名詞和教會常用到的名詞，超過三千個。(以後還會涵蓋不同譯本例如〈新標點符號和合本〉陸續增加，並在此公布)。

當您收到 CUV聖經詞庫.txt 這個檔案後，請依照以下的動作進行：

(1) 請先將它儲存到硬碟的存放位置。
(2) 將電腦中文輸入法切換到 微軟〈新注音輸入法〉。
(3) 在語言列的工具選單中點擊 [使用者造詞] 功能，(開啟這個視窗)。
(4) 在視窗功能列(左上角)的 [檔案] 選單中 選擇 [匯入]。(以這個檔案為來源並開啟)
請注意，如果在 [使用者造詞] 視窗當中原來已經有自建的語詞，您想要做備份(牧者建議)，請在匯入之前先另存一個檔名。以利後來若有想要復原的話。
否則，仍請放心地進行匯入動作。因為它們全部都會被保留，並不會被刪除。
(4) 請等候一些時間。當匯入完成，請執行一次儲存。(建議應改檔名另存，以保存原來母檔做備份)

完成這一步，這個詞庫已經在電腦中建立完成。您可以視為個人常用的一個電腦詞庫，並以獨立的一個檔案來保存。

現在請試試輸入一些聖經名詞，例如：以馬內利、以法他、希伯崙、尼哥底母、…是否選字的機會大大減少了。

但也許您偶而仍會發現電腦的聰明並不是 100%，因為中文同音的名詞在清單中可能不只一個，因此當輸入法自動選詞時，不一定會把您要的名詞的順位排在清單上的第一個，(您還是偶而需要手動選詞)。

不過，通常一個詞連續被使用或輸入三次後，電腦便會判定它是常用的，而將它的順位向前移動，或排到第一順位。即便不然的話(同音的名詞較多者)，勸您還是感恩地接受吧。畢竟論到其他，便利性已經得到進步許多。

以上即是「解決用電腦研經的打字不便問題－專有名詞太多」，可為個人的電腦研經工作安裝〈聖經詞庫〉，和有關於如何進行的教學分享(註)。牧者相信這是打造電腦研經環境的重要一步。是牧者自助助人的貢獻。但願有心人可以發現到這個福音。得享其成。阿們


附註
若您有使用 MS Office 2010 可能遇見安裝問題，請閱讀下列連結文章：
在微軟 Windows 7 和 Office 2010 安裝《聖經詞庫》的問題與解決之道



~~LSK

介紹個人用的電腦研經資源

要使用電腦研經，必須要得到相關的軟體。牧者發現目前有三種方式可以滿足這個需要。

1. 向開發商購買。(試試利用網際網路搜尋 "聖經工具" 或 "研經工具" 等字串可否發現。)
2. 使用網際網路的免費資源。(試試搜尋 "聖經工具" 、 "線上聖經" 或 "研經工具" 等字串可否發現。)
3. 自己開發。(試試利用某些應用程式，自行建立。)

牧者個人現行最常使用的電腦研經資源，是以上三者都有。

關於第一項，也許會有預算的顧慮。可選擇的種類也較有限。
關於第二項，雖然可找到許多是免費的，但仍然要依賴網路連線，和所提供者的設想。
倘或有些自己夢想的功能不足。若不願癡癡的等，那麼就靠第三項，自力更生。

牧者自己現時最常用，又最管用的研經軟體，便是自己用 微軟的 Microsoft Office 應用程式開發出來的。這個軟體是很普及的東西。許多電腦都有安裝，很多人也都有使用這款軟體的經驗。

牧者自己的電子聖經，便是用功能強大的試算表軟體 Excel， 把幾部中英聖經整理成一個電子檔案，不但可逐卷逐章逐節翻查對照，也可利用它的儲存格寫筆記。
至於圖片(地圖、圖表或插圖)，則用簡報軟體 Powerpoint 來製作、儲存。
寫講章或製作長篇的教材時，可以用功能相當專業的文書軟體 Word 。
然後藉著軟體好用的 [超連結] 功能，把它們匯入 Excel 來做資料庫連結管理。

(圖：牧者DIY建立之研經工具 Daily Bible Study 的工作視窗桌面，
軟體用的是 MicroSoft Office Excel 2007。
圖中的顯示器外框是用繪圖軟體合成的)

製作好的功能十分便利
1. 先打開 Excel 開啟個人聖經電子檔，一面讀經一面做心得筆記。
2. 然後在需要的地方，用滑鼠點一下旁邊的標籤或圖示，Powerpoint 簡報的附圖，或者 Word 文件資料便可以出現。
3. 根據 Excel 的說明文件，其單一儲存格便可以儲存中文字約一萬多個。所以很適合在經節行，利用旁邊預留的儲存格來輸入資訊，或作逐字、逐句的分類筆記或文章。
4. 為了向下相容，儲存檔案的格式，可以選用和 MS Office 2003 及更早的版本相容的 ".xls"，而不用 .xlsx (2007專屬的格式)。
5. 又若有需要在別的電腦研經，只要把電子檔案複製到USB隨身碟，帶到別的安裝有 MS Office 的腦作業，(不必執行安裝)，可攜性也能兼備。
6. 像這樣的組合，在電腦普及的社會，要想用電腦作到每日研經，隨時隨處記下心得靈感，也變得可能了。
7. 這個研經工具的優點超多，要如何使用，見人見智。例如：
*工作桌面可以利用超連結讓其他工具程式外掛，使儲存格變成快捷按鈕。
*喜愛的網路資源網站，利用超連結，不必進入「我的最愛」，在儲存格上點一下便可鏈入。
*經句或單字可以隨意換字型、換顏色，方便標識。每個儲存格除了可以加上迸現式的註解說明，也可以容納比一般傳統聖經軟體筆記欄更多的文字。
*作筆記，滑鼠在桌面隨點隨寫隨閱、複製、轉貼，隨心所欲，無需另外等候開啟筆記的工作視窗。
*重要的筆記還可以用不同顏色在筆記欄做分類標識。
*可以把多種版本聖經和資料庫功能，全部都集中在一個文件檔案裡，帶著到處跑。
*若文件內容想防止他人修改或對他人閱讀和編輯作限制，還可以設成鎖定、分開權限利用密碼管理做保護。
……這些種種都是一般商業的聖經軟體不可能相比的地方。
8. 還有一個不能不說的優點，這個工具也許是世界上翻查聖經最快的工具之一。在工作中，任何經卷章節，熟手只要不到兩秒鐘便可以到位(絕無誇張)。這對於需要反覆查詢聖經的重度使用者，的確是省時省力的利器。

單是以上好處，對於電腦研經者說起來好像有點夢幻，不過這些都是真的。

當然的，要開發工具，這樣說是很輕鬆，在背後可是花了不少時間精神。但是羅馬也不是一天造成的。牧者的分享，目的在於告訴人人，我們可以利用現成便利的電腦工具，過研經生活，為自己一點一滴的，逐漸打造一個或一套，可愛耐久的研經工具，方便自己，造就別人。

由於 微軟的 Microsoft Office 應用程式是商業軟體，必須花錢購買。但也由於對它未來相容性與隨時更新服務不用顧慮，所以這是牧者的選擇。

倘若您有金錢上的顧慮，無妨也可以上網下載同樣功能強大，卻免費的 Openoffice 這款軟體來自行應用開發。這是 Sun昇陽電腦公司所開發的免費軟體。

它們彼此號稱檔案可以互相相容，但根據牧者實際實驗比較，雙方的確可以打開彼此作成的檔案，可是畢竟各自的核心不同，運作方式有差異，所以複雜一點的檔案要避免。因為開啟後可能發生功能失效(例如超連結失效,要重新設定)，或設定好的格式與位置走樣的情形。

所以如果有選擇要自己開發軟體工具，一定要在兩者之間做一個最佳的選擇。

無論如何，這些都是可利用的資源，倘若根據新聞消息的披露，在未來還可能有更多種的選擇。

所以，看得見的一個趨勢是，可選擇的開發工具越來越多，荷包又可以不失血，這真是電腦研經者的福音。

可是回到主題來，您也許還有更好奇的地方，牧者在用 Office 開發軟體和作研經工作，這是怎麼辦到的？

是的，這一點如果要牧者有系統地來講，還需要有時間準備 (敬請代禱)，目前也還在私下整理當中。但願很快能夠逐步貼上，分享有心人。

倘或讀者有這方面建議、或問題想要提問，也歡迎大家利用意見欄交流。


~LSK

當［丹青中英日文文件辨識系統 4.5版］遇到 Vista 先別急著換新

OCR 軟體是一種利用光學技術辨識文件上的文字，轉成可運用的電子檔的軟體。對於有需要大量進行原稿文件轉換成電腦文字檔的人士，是十分省時便利的工具。NewSoft 力新公司出品的［丹青］商品，是目前市面上中英文辨識率奇高的一款。也擁有許多愛用者，(包括牧者本人)。

最初接觸它，是因為製作教會的教材、刊物、印刷品等出版工作的需要。在經比較過多款軟體之辨識的正確率後，毅然決定使用［丹青中英日文文件辨識系統 4.5版］ (以下簡稱［丹青 4.5版］)的理由在此。

牧者購買當時，是在沒有預算，但為了聖工，只有小小荷包的自己，抱著奉獻的心忍痛掏出數千多元買來的。雖然它在辦公室從一開始的Windows 98 時期到進入 XP世代，一路都還稱心如意。但如今又改朝換代進入Vista，相容性的問題便來了。

個人因為已經熟習這個軟體的工作與效率，加上當時自費與惜物心理，雖然這款商品已經有新的版本上市，對於［丹青 4.5版］使用上，仍然在意它的生命週期可以撐到多久？

剛開始一段時間，心中不免會摸索著。不過感謝上帝在祝福，很快就發現它還是很管用的。
因此我很感恩，要分享給主內同工同道。還有在使用這款OCR軟體 － ［丹青 4.5版］ 的弟兄姊妹，請注意了！


<第一個注意>
這套軟體，雖然聲稱不支援 Windows Vista ，但其實在 Vista 仍可以使用。

它不支援 Vista 的理由，一般主要的問題是在Vista當中使用時，很可能因為和某些周邊硬體(掃描器)發生相容性問題，在掃圖之後無法直接開啟圖像或進入OCR正常的辨識作業。雖然有這硬體上的相容問題，然而切莫忘記，［丹青 4.5版］本身仍然具有 支援圖檔的OCR能力。

所以如果能夠把文件先藉著掃描器所附的軟體，或其他秀圖軟體功能(例如網路下載免費的秀圖軟體IrfanView)掃描成解析度適合［丹青 4.5版］的 300dpi 灰階或黑白之 Tiff、Jpg 格式的圖檔，儲存起來，然後再用［丹青 4.5版］來開啟和進行OCR辨識。就一切OK了。

在這種工作模式底下的OCR方式，功能一樣，只是分工上不同而已。因為，過去掃圖後直接進入［丹青 4.5版］工作。現在是 掃圖後先儲存，再從［丹青 4.5版］[開啟舊檔]來開啟，進行辨識。(這只不過是多作一個可靠的儲存步驟而已)


<第二個注意>
上述介紹的這種OCR工作模式，在［丹青 4.5版］當中，乃是以一個圖檔(一頁圖)為工作取向。如果要在［丹青 4.5版］一次開啟很多張圖，逐頁辨識後，一次要將全部的辨識結果從 [檔案]/ [儲存文件辨識結果] 去儲存時，很可能系統會儲存失敗。(請做個試試)

倘若這問題存在，那麼在工作時最好這麼作：
1. 仍然可以像往常將多頁圖檔開啟在［丹青 4.5版］的工作視窗。
2. 但必須從第一頁開始進行辨識。
3. 辨識完一頁之後，先儲存。但不要使用 [儲存文件辨識結果]，而是使用它下方 [儲存本頁]/[儲存本頁辨識結果] 的功能，進行儲存。(檔名宜先給它一個頁碼序號，以利後續逐頁逐檔管理)
4. 然後刪除第一頁圖檔。
5. 繼續按照上述 1~4 的步驟進行下一頁的辨識工作。依此而下。



上述的要訣分享，只是省錢之道，是出於牧者助我助人的貢獻。對於工作量不大，如果沒有預算、或還未能把軟體換新的人，這會是一個有用的選擇。



若要在 Windows 7 使用的注意 
請為 W7 家用版 升級，或選擇安裝 W7 專業版(或以上)的作業軟體，因為這個版本可以從微軟官網免費下載安裝 XP SP3 專業版，使電腦成為雙作業系統。
那樣，就可以拋開在 Vista 的顧忌，而把［丹青 4.5版］的功能完整如新地在XP當中使用。
這個選擇是好的，因為［丹青 4.5版］是效率很高又好用的軟體。(筆者認為比起當今5.5版也不遜色)





~LSK

網路上有哪些好用資源

您有使用電腦研經的習慣麼？

傳統 研經，是翻開《聖經》。現代新鮮人 研經，多了一個選擇 － 打開〈電腦〉。

雖然翻開《聖經》和打開〈電腦〉的感覺不一樣。卻都有無可取代的地方。

尤其是《電腦》的靈活性，使研經的方式有了過去未曾有過的許多便利和變化。還有它許多功能都是傳統聖經無可相比的。現今由於網際網路的便利，使得免費的研經資源取得容易，研經的資源豐富起來，對於研經者著實是一大福音。

但是，海納百川，在網際網路上某些資源的取用是必須懂得過濾的。

在這方面，令牧者擔心的，除了現代信徒空有此等裝備利器，未知運用。或者知道使用，卻對資訊不能分辨，任令三教九流，都不分青紅皂白地照單全收。這對於靈命的建造是有危險的。因此，設若藉這個部落格，三不五時地能夠提供信徒有關於此道幫助，將是我們的期許與盼望。

尤有進者也許還可以藉便，服務使用電腦的主內同道，幫助解決一些使用上的疑難。另外，參加電腦班的社區朋友，也可以在此同蒙其利。

不過要說明在先的，有關於〈電腦〉方面的話題可謂四海萬千，一旦涉入，要說也說不完。倘或關心此道，牧者自忖有時不免遇到求助者丟出比較麻煩的問題。但我們這個〈電腦教學〉部落格，也許真的可以圖文並茂的方式提供協助，卻不是專門用來解決電腦使用者的所有惱人的電腦問題。重要的是要向基督徒介紹如何使用電腦，幫助個人研經，或者當它作傳福音的裝備。

了解這個原旨，讀者若有這方面的問題我們會盡力而為。

至於其他方面的求助，譬如為電腦健診問題的處理方式，也許會在能力之內試圖提供。或者轉介別的資源提供者來協助。不過，祈請各界要見諒的，礙於這個部落格原旨屬性，主內聖工的使用者應該得到優先的處理。：)

以上總之，就研經領域的運用而言，〈電腦〉雖然比不上人腦高尚，但在個人工作上有時它比人腦管用，因此，用慣的人，實在少不了它。
(感恩哪！)

話再從頭，您在用電腦研經麼？喜歡用電腦研經麼？

工欲善其事，必先利其器

時間寶貴，讓我們開門見山來談。電腦應當是一種快速工具，能方便您查考資料，取得資訊，儲存和管理資料，建立個人的研經資源。但是不少人學過電腦，卻對電腦仍然望之怯步，這很可能是見不到電腦應有的效益造成的。電腦的效益，首要在於硬體(零組和周邊部件)的功能和軟體(程式)的功能是否配搭合宜？其次是使用者的操作熟悉度，然後是維護的便利性。

所以先找一部好電腦，並選擇好用又功能強大的作業軟體、應用工具(程式)。其他的，在快活的學習過程中自然可以克服。

若您的電腦不是自己想要的，連自己都嫌它龜速第一名的話，那麼使用起來樂趣會少很多。畢竟時間和效率低落，也會使很多靈感的工作，因此頓塞。反之，順暢的電腦，得心應手，那麼只要您的靈感不斷，它的效率也不會輸人。
(就怕你嫌自己沒它的快而已)

對大多數使用者而言，若你的〈電腦〉是這麼不錯，那麼剛開始用它時，多半一切還算順暢穩定。不過隨著時日，技巧升級，順手了，發現到它能夠做的工作也多起來，您會喜歡用它嘗試一些新的任務。或順著潮流，藉它打開一些心靈的窗戶，這讓視野和觸角也變得越來越寬闊了。

那時也許，在地球上各地各方素未謀面或素昧平生的人，會經過您的電腦這個「窗」口。您的機會(福音性的)也已經在眼前了。

不過在這過程以外，有意無意之間你還會發現，在它發揮全部作用之際，所謂〈電腦的工作〉，除了自己視為要緊的工作，還有〈電腦〉本身不時的更新動作要做。譬如周邊設備的添購，作業軟體之版本的換新，新舊之間可能遇到驅動程式的相容問題，新功能要怎麼使用的問題，防毒防駭安全問題…一些疑難雜症也會伴隨而至。點點滴滴，一段時間之後，你感到它的問題真不少。沒有幫手還真是苦惱。
(這其實不用稀奇，在這領域的人也都是活到老學到老，天下一族都是一樣的)

有這樣的感覺時，以大多數人的使用經驗而言，諸多的電腦問題多半在網路世界已經可以找到相應的資源可作支援。(例如搜尋別人提出過相同的問題或經驗分享)。或有不諳此道者，也只需要一些練習便能熟悉。
(若認為這個部落格可能幫到您，歡迎指教！)

怎樣購買或選擇電腦？

論到目前〈電腦〉市場，正在世代更替的季節，某些人家也許正要入手生平中的第一次買購，又或有人正要換新的打算。我們祝福買家們能夠有一個好的開始。所以，以下提供一些和在店家那些靠商業行銷法的銷售員未必一致的聲音、看法，卻是使用者累積出來的經驗，給讀者們參考。

大部分人買電腦的第一個顧慮 是預算，這是作老闆(管帳)的考量。但對於個人電腦，(給自己用的，別吝嗇客氣)，應當有滿足個人使用上全方位(要想做的都行)的考量。尤其電腦日新月異，老手會發現同樣性能的一部電腦，上市行銷不過半年到一年之內，市場價格便會不斷波動。顧慮荷包的人，若要等到最便宜的時候，等越久當然越好。不過那切實際麼？

若有急用，不勞思索未來，便先買了應付再說，那也是有錢老闆會迷糊花錢的個案。

一般人若為了免去前面的煩憂，又未來不必顧慮很快承受折舊率很高的〈電腦〉被淘汰的命運的話，不如在一開始做一件大膽快活的決斷，多花一些銀兩，弄到比現狀中的硬體性能需要(例如運算速度和儲存能力)，更好更超前的一部電腦。

建議您衡量的基準是至少五年之內這部〈電腦〉的硬體、軟體足敷應付任何可能被世代替換的趨勢，不必顧慮要被迫汰舊換新。(微軟的視窗作業系統，也是以五年為推出更新版的基準)

時間將會證明，與其兩三年便面臨需要花費銀兩換新的命運(捨不得換，看著、忍著，也是自討沒趣)，不如此等投資，最是有利。(就算五年後要換新，經驗可說明，這等電腦，市場壽命長，折舊率較低，到時還可以轉手抵抵。)

其次，要衡量這部〈電腦〉實際最多使用的場合。這是行動派(要帶在身邊抱來抱去)者不可少的配備？還是宅即便(要擺在居室常備)者不可少的裝置？

就目前流行的〈筆記型電腦〉而言，前者應顧慮輕便、考慮它配備的連接埠(不同信號源出入的接口)種類多些，以應付不同場合的工作條件需求。
後者除了應顧慮以上〈電腦〉配備的連接埠種類能否應付未來要增添或固定連接的周邊器材，還有最常用的連接埠(例如USB)是否數量好用、敷用。

最後是考慮〈電腦〉部件製作品牌的口碑，選擇耐用穩定度高，故障率低，售後服務便利、有保障的品牌。

如果能夠事前先從這些角度去考量，貨比三家，而不是讓店家的銷售員臨時為你出主意(因對方投機者多)，通常會有不錯的結果。

以上資訊，就算是作為這個部落格的一個服務的開始吧！

未來得便，將陸續撰文，分享經驗的資訊與主恩，服務主內。(牧者欣然樂見，有道者一同)。

而我們的結語，在此提供的資源服務，主要是為服務主內的朋友。倘若還有他人也可因此受益的話，我們感謝主。(這是部落格至終的遠景)。

祝願上帝也以此般的恩惠，賜福與您！


~LSK